പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നോക്ക്, പൗളയുടെ പല്ലിന്റെ പാട്,
നീ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ ക്യാപ്പ് ചവച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
താങ്ക്സ്, അമ്മേ. എനിക്കൊരെണ്ണം താ.
അപ്പോ, ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ഡേറ്റിന്റെ അന്ന് ഞാൻ 25 മിനിറ്റ് നേരത്തെ എത്തി.
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോ അവൻ പറഞ്ഞത്...
അപ്പോ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുവാണെന്നാണ്.
വൈകാതെ കാണാം.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്...
ഇവിടെ, ഹാനോയിയിൽ വെച്ചാണ്.
അവൻ അങ്ങോട്ട് നടന്നാണ് വന്നത് അതിന് 5-7 മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ.
കഷ്ടം, ഒരിക്കൽ ഒരു നല്ല ആളെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിന് എത്ര നേരം എടുത്തു എന്നറിയുന്നത്?
അവൻ ഹാനോയിയിൽ നിന്നും എത്ര ദൂരെയായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
5 - 7 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നടക്കാവുന്ന ദൂരം.
ഏതാണ്ട് 500 മീറ്റർ.
ആ ഒരു സമയത്തിനുള്ളിൽ കൂടി വന്നാൽ അവൻ ഏതാണ്ടൊരു 500 മീറ്റർ നടന്ന് കാണും.
ഏതാണ്ട്...
അവന്റെ ഒളിസങ്കേതം..
ഈ പ്രദേശത്തായിരിക്കണം.
അവൻ ഇതിൽ ഏതോ ഒരു വഴിയാണ് കഫ്റ്റേരിയയിലേയ്ക്ക് വന്നത്.
ഏതെങ്കിലുമൊരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിലെങ്കിലും അവൻ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്നുറപ്പാണ്..
അത് വെച്ച് എനിക്ക് ആ പരിധി കുറയ്ക്കാം.
ആ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള റെക്കോർഡുകൾ മേടിച്ചു കൊണ്ടുവരാം.
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് വന്നതെന്ന് അങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാം..
ഇത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അമ്മേ,
എന്തൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
സൂക്ഷിച്ചോണേ, മോളേ.
ഇവിടെ ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ട്.
അടിവയറ്റിൽ 3 വെടിയുണ്ടയാണ് കയറിയിരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഏതാനും മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.
അയാൾ എവിടെ?
എത്ര നേരത്തിനുള്ളിൽ അയാളെ പുറത്ത് ഇറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് കേൾക്ക്,
പൊലീസുകാർ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
അവർക്കതൊക്കെ അറിയാം . അവരുടെ പങ്ക് എത്രയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് 10 മില്യൻ ആയിരിക്കും.
എനിക്ക് അടിവയറ്റിൽ താക്കോൽദ്വാര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനുള്ള ഉപകരണം വേണം,
ഒരു മെഡിക്കൽ വെന്റിലേറ്ററും പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണവും വേണം.
അതൊക്കെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ആ കാര്യം ഞാനേറ്റു
ബുധനാഴ്‌ച രാവിലെ 09:36
വെടിവെപ്പ് കഴിഞ്ഞ് 14 മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോ.
എനിക്ക് ഒക്ടോബർ 23 ആം തീയതിയിലെ ക്യാമറ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ വേണം.
-ഇന്നാ. -താങ്ക് യൂ.
ബൈ.
താങ്ക് യൂ.
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, മോളേ?
അവൻ കഫ്റ്റേരിയയിലേയ്ക്ക് വന്ന വഴി
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടോ, അവനുള്ള സ്ഥലം ഈ ത്രികോണത്തിലേക്കായി ചുരുങ്ങി.
അവൻ ഈ വഴിയാണ് ഹാനോയിയിലേയ്ക്ക് പോയതെങ്കിൽ
അവന്റെ ഒളി സങ്കേതം , ഈ പ്രദേശത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്ത് പോകണം, അമ്മേ.
കൂടുതൽ കോളുകളും ഈ ഭാഗത്ത് നിന്നായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ആ പ്രൊഫെസ്സർ ഈ റോഡുകൾ ആയിരിക്കണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക.
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുടെ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്ക്.
ജഡ്ജിയോട് ഒരു വാറണ്ട് ഇഷ്യു ചെയ്യാൻ പറ.
ഇത് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സാണ്...
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepag
ഞാൻ മോനോട് പറഞ്ഞു.
എന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?
ഞാനെന്താ നിന്നോട് ചെയ്തതെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ മാർട്ടോറെല്ലിലെ റൌണ്ട് എബൗട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്.
ഞാൻ തിരിച്ച് ആ റൌണ്ട് എബൗട്ടിൽ പോയിരുന്നു,
കാരണം...
നീ ആ സ്റ്റോപ്പ് ലൈറ്റിൽ നിന്ന് വിൻഡ്ഷീൽഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാറെടുത്ത് ഓടിച്ചു..
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്...
തിരുത്തണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
സംസാരിക്കല്ലേ.
-വിശ്രമിച്ചോളൂ. -ഞാൻ നിന്റെ ഫോട്ടോ...
അത് വഴി നടന്ന എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു..
എന്നിട്ടിപ്പോ
നിന്റെ മകൻ...
എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മോന്..
നിങ്ങളെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്.
അവൻ അപ്പോഴത്തെ ദേഷ്യത്തിന് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാം അവന് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ലെന്ന്.
അത്, ഞാൻ ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്നും അകറ്റിയതാണ്.
ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായിട്ട് നോക്കിയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിടുമിടുക്കനാണ്.
ശക്തനാണ്.
കുലീനനാണ്.
പിന്നെ
അതിനെല്ലാം നിങ്ങളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, പൊന്നേ.
അവൻ ഒരു അര കിറുക്കനായിട്ടാണ് വളർന്ന് വന്നിരിക്കുന്നതല്ലേ?
നിന്നെ കണ്ടയന്ന് എനിക്കുണ്ടായ
ആ സന്തോഷം പിന്നീട്...
ഒരിക്കലും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോ എനിക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അങ്ങോട്ടായിരിക്കും.
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ഉത്സവത്തിലേയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് നിന്റെയൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
ഒരുമിച്ച്.
ലൈറ്റുകളൊക്കെ ഇട്ട്.
പല നിറത്തിലുള്ള ലൈറ്റുകളൊക്കെ ഇട്ട്.
ഐ ലൗ യൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പൊറുക്കണം.
എന്നോട് പൊറുക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സോറി
സോറി.
-എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? - ശ്രദ്ധിക്ക്!
അത് കേട്ടോ?
അത് അവരാ!
-അത് അവരാണ്. -എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?
30 -40 സെന്റീമീറ്റർ കൂടേയുള്ളൂ..
വാ. നമുക്ക് കുഴിക്കാം!
ഏയ്!
പ്രൊഫെസ്സർ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരിവിടെയുണ്ട്.
ഏയ്!
അവരിവിടെയുണ്ട്!
അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
ഒന്ന് കൂടി!
പ്രൊഫെസ്സർ!
മോളേ നീ മതിലിലെല്ലാം മഷിയാക്കും.
അമ്മേ,
അമ്മയുടെ കാറിന്റെ കീ എവിടെ?
മോളേ , ആ കാർ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കൊല്ലങ്ങളായി.
എങ്കിൽ, ഇപ്പോ അതിനുള്ള സമയമായി.
നമുക്കൊന്ന് കറക്കിയിട്ട് കൊണ്ടുവരാം.
പ്രൊഫെസ്സർ!
ഡെൻവെർ!
മോണിക്ക, എന്റെ അച്ഛനോട് കുറച്ചുനേരം കൂടിയൊന്ന് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാൻ പറ.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയെത്തി.
-ഡെൻവർ. -ഏതാണ്ട് കുഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
-തിരിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോ. -എന്താ?
-തിരിച്ച് മുകളിലേക്ക് ചെല്ലാൻ. -ഇപ്പോ പോകില്ല!
-പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഡെൻവർ! - ഞാൻ പോകില്ല.
-ഡെൻവർ! -എന്താ?
തിരിച്ച് മുകളിലേയ്ക്ക് പോ.
നീ ഇപ്പോ തന്നെ മുകളിലേയ്ക്ക് പോണം.
ഞാനിപ്പോ മുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഡെൻവർ, നിൽക്ക്!
ഞാൻ ഇപ്പോ തിരിച്ച് മുകളിലേയ്ക്ക് പോകില്ല!
ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ച് തീരാറായി, മോണിക്ക.
എനിക്കറിയാം. പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ ഇപ്പോ തന്നെ മുകളിലേയ്ക്ക് പോണം.
മനസ്സിലായോ? എന്നെ നോക്ക്.
നീ ഇപ്പോ മുകളിലേയ്ക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ..
ഇനിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.
മുകളിലേയ്ക്ക് പോ.
മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാൻ.
ഏയ്!
വാ നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
കമോൺ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പപ്പ.
കുറച്ച് നേരം കൂടിയൊന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്. നമ്മളിപ്പോ രക്ഷപ്പെടും പപ്പ.
അല്ലേ, റിയോ? നമ്മൾ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെ കുഴിക്കുവല്ലേ.
അപ്പുറത്തുള്ള സെർബിയക്കാരുടെ സ്വരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു .
വിഷമിക്കേണ്ട.
പപ്പാ...
-എന്താ? -അത്...
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ..
പപ്പയെ വെറുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞത്...
എനിക്കൊരിക്കലും പപ്പയെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല .
എനിക്ക് പപ്പയെ വെറുക്കാൻ ആവില്ല, ഓക്കേ?
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല . മോൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
പപ്പയ്ക്ക് മമ്മിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി ചെയ്തു.
പക്ഷേ എനിക്ക് പപ്പയെ വെറുക്കാൻ ആവില്ല.
മോണിക്ക.
എന്തോ?
നീ ഇവനെ സ്വീകരിച്ചാൽ 300 മില്യൻ തരാം.
ഇവൻ ശരിക്കുമൊരു തലവേദനയാണ്.
ഞാനാ ഇവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്,
പക്ഷേ...
ഇപ്പോ ഞാൻ പോകുവാ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
ഇവനെ നോക്കിക്കോണേ മോളേ.
സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
അഗസ്റ്റിൻ റാമോസ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഐ ലൗ യൂ.
ഐ ലൗ യൂ ടൂ പപ്പ.
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ പപ്പയെ വിടില്ല.
റിയോ, ബാക്കിയുള്ള മുഴുവൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും കൊണ്ട് വാ.
ഞാനാ തുരങ്കം തകർക്കാൻ പോകുവാ.
വേണ്ട.
നീ ആ തുരങ്കം തകർത്താൽ...
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ പെട്ട് പോകും.
പക്ഷേ പപ്പ...
നീ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോണം മോനേ.
നീ ഓർത്തോണം..
-എന്ത് ഓർത്തോണമെന്ന്? -"റിയർ വ്യൂ മിറർ ഒന്നും വേണ്ട".
ശരി.
പക്ഷേ അറിയില്ല എനിക്കതിന് കഴിയുമോന്ന് .
ഐ ലൗ യൂ.
ഐ ലൗ യൂ ടൂ.
♪ നിന്റെ അധരങ്ങളുടെ അഭാവമറിഞ്ഞപ്പോഴാണ്.. ♪
♪ ആദ്യമായി ഞാൻ കരഞ്ഞത്. ♪
♪ നിന്നെ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത് കൊണ്ട് ♪
♪ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ നിമിഷത്തെ ഞാൻ ശപിച്ചു. ♪
♪ നിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയാക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു ♪
♪ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിനായി അന്വേഷിച്ചു. ♪
♪ ഞാനൊരു തോക്ക് വലിച്ചെടുത്തു...♪
♪ അതെനിക്ക് മരണം സമ്മാനിച്ചു. ♪
♪ മരിയ, എന്റെ പ്രാണനേ, എന്റെ പൊന്നേ. ♪
♪ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.. ♪
♪ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.. ♪
♪ പക്ഷേ ഞാൻ വരില്ല. ♪
♪ എന്നെ പോലീസ് പിടിച്ചു ♪
♪ മരിയ, എന്റെ പ്രാണനേ, എന്റെ പൊന്നേ. ♪
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായ. .♪
♪ നിന്റെ ആലിംഗനങ്ങളെ.. ♪
♪ എപ്പോഴും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകും. ♪
♪ ഇനിയൊരിക്കലും നീയെന്നെ കാണില്ല. ♪
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ കടക്കാരും പറഞ്ഞത് ഒരേ കാര്യമാണ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ മുരിള്ളോ അന്വേഷണത്തിന് വളരെ നിർണ്ണായകമായിരുന്ന
വീഡിയോ എല്ലാം എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയെന്ന്.
അവൾക്ക് ഈ കവർച്ചയിൽ പങ്കുണ്ട് എന്നതിന്റെ അനിഷേധ്യമായ തെളിവാണിത്.
ഇന്റർവെൻഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യൂ.
ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയെല്ലാം വിളിച്ച് കൂട്ടിക്കോ.
ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ അലിസൻ പാർക്കറിന്റെയും, ഇന്റർനാഷണൽ പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെയും കാര്യമോ?
പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
കേണൽ, അവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ളത് കൂടുതൽ മികച്ച തോക്കുകളാണ്.
എൻട്രൻസുകളിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ബന്ദികളും കവർച്ചക്കാരെ പോലെ തന്നെ ജംപ്സ്യൂട്ടും മുഖംമൂടിയുമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അവരെ തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയാനേ പറ്റില്ല.
അവിടെയൊരു കുരുതി കളമായിരിക്കും അറിയാല്ലോ.
പിന്നെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ താൻ പറയുന്നത്?
അവർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയോട് കൈയും കോർത്ത് അങ്ങ് രക്ഷപ്പെട്ട് പൊയ്ക്കോട്ടെ എന്നോ?
അതേ. അവർ ഇറങ്ങട്ടെ. പുറത്ത് വെച്ച് പിടിക്കാം.
പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നോക്കിയിട്ട് നമ്മൾ എവിടെയാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അത് ഞാൻ പറയണോ?
നമ്മൾ വെറും കോമാളികളായി.
സ്പെയ്നിൽ മാത്രമല്ല, ഈ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തന്നെ കോമാളികളായി.
ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ വാര്‍ത്താപ്രക്ഷേപണ കേന്ദ്രങ്ങളും ഈ കേസ് ഒരു വേൾഡ് കപ്പ്
ആണെന്നതുപോലെയാണ് ഇതിന്റെ പിറകെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്.
തനിക്കും തലക്കെട്ടുകൾക്കൊപ്പം T V യിൽ വരണോ?
"പോലീസിലെ പമ്പര വിഡ്ഢികൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ
റോയൽ മിന്റ് ഫാക്ടറിയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് ബൈക്ക് ഓടിച്ച് കയറാൻ അനുവദിച്ചു"
ഒരു ബൈക്കിൽ..!
തനിക്ക് വെറുമൊരു പമ്പരവിഡ്ഢിയാകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി...
ഞാൻ തന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
ഗവണ്മെന്റ് ഇടപെടാനുള്ള ഓർഡർ തന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരിപ്പോ അതിനുള്ളിൽ കയറിയിട്ട് 125 മണിക്കൂറായി.
ഇനി അഥവാ അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
അത് ഈ രാജ്യത്തിന് തന്നെ നാണക്കേടായിരിക്കും.
-എക്സ്ക്യൂസ് മി.. -എന്താ?
ദി സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇൻസ്‌പെക്ടർ റക്കേൽ മുരിള്ളോയെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വാറണ്ട് ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവളെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
അടച്ചേക്കട്ടെ ?
വെറുതെയങ്ങ് അടക്കാനോ?
നമ്മൾ...
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയുകയെങ്കിലും വേണ്ടേ.
സ്വർഗ്ഗസ്തനായ പിതാവേ..
നിന്റെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ..
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലും..
നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
എന്ത്?
നീ കുറച്ച് വിട്ട് പോയി.
നിന്റെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ എന്നത് കഴിഞ്ഞ്.. സ്വർഗ്ഗരാജ്യം വരേണമേ എന്നുണ്ട്"
അതിനിപ്പോ എന്താ കുഴപ്പം?
പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ശരിയായിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
താൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത് അതെല്ലാം ശരിയായണോ പറയുന്നതെന്ന് ദൈവം നോക്കി ഇരിക്കുവാണന്നാണോ?
അന്ന് അന്നത്തേയ്ക്കുള്ള അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോടും നീ പൊറുക്കേണമേ.
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണേ.
പാപത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കേണേ .
ആമേൻ.
ജീവിതത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്..
അതൊന്ന് നിർത്താൻ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഒരു റിമോട്ട്
കണ്ട്രോൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നി പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ.
5 മിനിറ്റത്തേക്ക് എങ്കിലും ഒന്ന് നിർത്താൻ.
പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ സ്ഥലകാല ബോധമില്ലാതെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഒരു വശത്ത്..
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയെ കുഴിച്ചു മൂടി...
മറുവശത്ത്...
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നു.
"ഷോപ്പ് അവെയ്ലബിൾ"
ബുധനാഴ്ച്ച വൈകുന്നേരം 03:35
കവർച്ചയുടെ 125 ആം മണിക്കൂർ.
-അവനെവിടെ? - ഗോഡൗണിലുണ്ട്.
എനിക്കൊരുപാട് ദുഃഖമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഫോൺ ഉള്ളത് ഇവൾക്കാ..
ഹലോ.
വേണമെങ്കിൽ ഇവളെ സ്റ്റോക്ക്ഹോം എന്ന് വിളിക്കാം.
ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നാൽ മാത്രം പോരല്ലോ അല്ലേ?
എന്നാ ശരി പൊയ്ക്കോ.
പൊയ്ക്കോ.
984
മില്യൻ യൂറോ.
984 മില്യൻ യൂറോ.
അതേ.
കേണൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
ഗുഡ്..
തുരങ്കത്തിൽ നിന്നൊരു വാർത്ത വന്നിട്ടുണ്ട്.
GPR കാണിക്കുന്നത് അവർ അഴുക്ക് ചാലിന് സമീപമാണെന്നാണ്.
നമ്മുടെയൊരു സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ യൂണിറ്റ് അഴുക്ക് ചാലിൽ ഉണ്ട്.
പ്രധാന അഴുക്ക് ചാലിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
എത്തേണ്ട സ്ഥലം വടക്ക് 300 മീറ്റർ മാറിയാണ്.
ശരി. ഞങ്ങൾ കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.
സൗരസ്.
ഈ ദൗത്യം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അവരെ പൊതിയുന്നയൊരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാം, അവരെ വളഞ്ഞ് ആ കുഴിയിലേക്ക് ഇറക്കാം.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ , ഒരു സാൻഡ്-വിച്ച് പോലെ.
നമ്മൾ അവരെ അകത്ത് നിന്നും ഓടിക്കും..
അവർ ഓടി പുറത്ത് വരും അപ്പോ അഴുക്ക് ചാൽ വളയുന്ന ഭാഗത്ത് വെച്ച് പിടിക്കാം.
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി തിരിച്ച് പോകാൻ അവർക്കാവില്ല.
നമ്മൾ അവരെയൊരു കെണിയിലാക്കും.
ഇനി നമുക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
പിന്നെ അവളുടെയാ കള്ള കാമുകനെയും.
ലെഫ്റ്റനന്റ്.
കമോൺ, പോ, പോ!
-സ്ക്വാഡ്രൻ! -സർ!
റെഡി?
യെസ്, സർ!
എല്ലാവരും പണം മാറ്റിക്കോ.
-നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കണം. -വളരെ നല്ലത്.
അസ്സോൾട്ട് യൂണിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളത് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ അകത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞെടാ.
ടാ നായീന്റെ മോനേ!
ഹേയ്സിൻകി സത്യമായിട്ടും ഇത് ഇവിടം കൊണ്ടൊന്നും തീരുമെന്ന് കരുതേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞ് നിനക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്ത് പണ്ടാരമടക്കുമെടാ.
ക്രൂരതയ്ക്കും, ഉപദ്രവിച്ചതിനും..
പിന്നെ മനുഷ്യത്വമില്ലാതെ പെരുമാറിയതിനും എല്ലാം, കേട്ടോടാ, ചെറ്റേ!
എന്റെ പൊന്ന് ആർതുറോ,
നമ്മൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുവാണ്.
നിന്റെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യമല്ലേ അത്?
അത് വ്യാജ ബോംബ് ആയിരുന്നു.
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
എഴുന്നേൽക്ക്.
പതുക്കെ.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്!
ഇനി നീ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരും.
അനങ്ങി പോകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ തവണ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
എന്താണെന്നോ?
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് കൂടി നടന്നു.
അപ്പോ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ നായീന്റെ മോനേ എന്തുകൊണ്ട്
വെടിവെച്ചില്ല എന്ന് ആലോചിക്കാനും അതോർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കാനും സമയം കിട്ടിയിരുന്നു.
റക്കേൽ, പ്ലീസ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്..
നീ 30 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
അപ്പോ അവിടെ വെച്ച്,
നിനക്ക് ആരോട് വേണമെങ്കിലും എന്താ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നോ എന്ത് കുന്തം വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
അനങ്ങി പോകരുത്.
അനങ്ങി പോകരുത്!
അവിടെ നിക്ക് !
മോസ്‌കോ. അഗസ്റ്റിൻ റാമോസ് ഡോസ് ഹെർമാനാസ്. മെയ് 1, 1964
അദ്ദേഹം തൊഴിലാളി ദിനത്തിന്റെ അന്നാണോ ജനിച്ചത്?
പപ്പ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ എല്ലാ ബർത്ത്ഡേക്കും
പപ്പ പറഞ്ഞിട്ട് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ചെയ്തിരുന്നു.
ഒരു പണിമുടക്കൽ സമരം.
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ ആയിരുന്നു പപ്പക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
ഈ തവണ അത് യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ആയിപ്പോയി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ തെറ്റായ വശത്ത് ജനിച്ചുപോയാൽ പിന്നെ,
അവിടെ കിടന്ന് തന്നെ മരിക്കുമെന്നാണ്.
നിന്റെ പേരെന്താ?
- വേണ്ട, മോണിക്ക. - എനിക്കത് അറിയണം.
കാരണം ഇവിടെ നിന്നും പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുവാണ്.
പിൻവാതിലിൽ കൂടിയോ ആ തുരങ്കം വഴിയോ, ഒരു മെഷീൻ ഗണ്ണും കൈയിൽ പിടിച്ച് കൊണ്ടോ..
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകണമെന്നില്ല.
അതിന് ഞാൻ വെടിവെക്കാൻ പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പഠിക്കും.
മാത്രമല്ല...
ഈ കുഞ്ഞിന്...
ഈ കുഞ്ഞിന് ഒരു അച്ഛനെ വേണം.
അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ പേരെന്താന്ന് പറ.
റിക്കാർഡോ.
ഇത് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റാണ്, ഞങ്ങൾ അഴുക്ക് ചാലിൽ കൂടി മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- എന്താണാ ശബ്ദം? - അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
അത് മെട്രോ ലൈൻ 6 ആണ്. അത് നമ്മുടെ നേരെ മുകളിലാണ്.
വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്..
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വാ.
അവസാനം വരേക്കും ഈ മാസ്മരികത നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
അകത്ത് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് റേഡിയോയും വീഡിയോ സിഗ്നലും ഉണ്ട്.
ഫ്രീക്വൻസി ജാമറുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
300 ഗ്രാം തെർമൈറ്റ് എക്സ്പ്ലോസീവ് ഉപയോഗിച്ച് കാർഗോ ഡോറിൽ ചെറിയൊരു വിടവ് ഉണ്ടാക്കും.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ
അതുകൊണ്ട് ലോബോയും റൂയിസും,
ആവശ്യം വന്നാൽ കവർ ഫയർ ചെയ്യണം.
ബാക്കിയുള്ള നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി വരിവരിയായി അകത്തേയ്ക്ക് കയറും, ഒരാൾ പോലും മാറി നിക്കില്ല.
വാ, വാ, വാ!
സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവിടെ വലിയ കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിക്കണം
ഒരുമിച്ച്!
മനസ്സിലായല്ലോ?
യെസ്, സർ!
ആകെയുള്ള നിർദ്ദേശം...
അവർ മുഖം മൂടി ധരിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ വെടിവെക്കരുത് എന്നത് മാത്രമാണ്.
അവരിങ്ങോട്ട് വെടിവെച്ചാൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ തിരിച്ചും വെടിവെക്കും.
ആകെയുള്ള നിർദ്ദേശം..
അവരാരും ജീവനോടെ പുറത്ത് ഇറങ്ങി വരരുത് എന്നത് മാത്രമാണ്.
അത് മനസ്സിലായല്ലോ?
അത് മനസ്സിലായോന്ന്?
യെസ്, സർ!
നമ്മൾ റെഡിയാണ്, എങ്കിൽ വാ നമുക്കവരെ പിടിക്കാം!
പോ, പോ, പോ!
റിയോ,
-റിയോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ? -ഉണ്ട്, പ്രൊഫെസ്സർ.
-ഞാൻ ഫ്രീക്വൻസി എൻകോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? -അത് ഡീ കോഡ്‌ ചെയ്യാൻ എത്ര നേരമെടുക്കും?
2 മണിക്കൂർ.
പെർഫെക്റ്റ്.
എക്സ്പ്ലോസീവ് ചാർജ്ജുകൾ വെച്ചോ.
ഇന്റർകോം ബെർലിന് കൊടുത്തേ.
ഇപ്പൊ കൊടുക്കാം.
ഏയ്.
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ.
എന്താ കാര്യം?
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
എന്താ കുഴപ്പം?
എന്റെ നെഞ്ചിലൊരു വേദന.
ചിലപ്പോ ആങ്സൈറ്റി അറ്റാക്ക് ആയിരിക്കും. ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക വേണോ?
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു...
എന്റെ പെർഫെക്റ്റ് പ്ലാനിൽ വീണ യഥാർത്ഥ വിള്ളൽ.
ആ പ്ലാൻ ഇനി പെർഫെക്റ്റല്ല.. എന്താണെന്നോ?
ഇതെല്ലാം ഇനി
നന്നായി നടന്നാലും.., ഞാൻ..
ആകെ തകർന്ന് പോകും.
കാരണം എനിക്കിനി നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണാനാവില്ലല്ലോ.
ഇൻസ്പെക്ടറെ പ്രണയിക്കുന്നതും എന്റെ പ്ലാനിന്റെയൊരു ഭാഗമാണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
എനിക്കിനിയൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ?
എന്താ റക്കേൽ കേൾക്കണ്ടന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഞാനൊരു ചീത്തയാൾ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതും ചീത്തതുമായ ആൾക്കാരെ കാണാൻ മാത്രമാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത് വേറെ ചിലർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്കത് കുഴപ്പമില്ല.
2011 ൽ യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് 171
ബില്യൻ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങളിപ്പോ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
അതിലും ഒരുപാട് കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
2012 ൽ 185 ബില്യനും..
2013 ൽ 145 ബില്യനും ഉണ്ടാക്കി.
ആ പണമൊക്കെ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് അറിയാമോ?
ബാങ്കുകളിലേയ്ക്ക്.
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നും നേരെ...
പണക്കാരുടെ കീശയിലേയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും..
യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്കിനെ കള്ളാ എന്ന് വിളിച്ചോ?
ഇല്ല.
"ലിക്വിഡിറ്റി ഇൻജെക്ഷൻസ്",
എന്നാണവർ അതിനെ വിളിച്ചത്.
അവരത് ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്, റക്കേൽ.
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്.
എന്തായിത്?
ഇത് വെറും കടലാസാണ് , റക്കേൽ. അല്ലാതെ വേറെയൊന്നുമല്ല..
നീ കണ്ടോ, വെറും കടലാസ്?
ഇത് കടലാസാണ്.
ഞാനും ഒരു ലിക്വിഡിറ്റി ഇൻജെക്ഷൻ ആണ് ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷേ ബാങ്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാനത് ഇവിടെ,
യഥാർത്ഥ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ജീവിതത്തിൽ തോറ്റ് പോയ ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരോടൊപ്പം.
അതേ, അതാണ് ഞങ്ങൾ, റക്കേൽ.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
നിനക്കും രക്ഷപ്പെടണമെന്നില്ലേ?
ഏഞ്ചെൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതിനർത്ഥം അയാൾ എഴുന്നേറ്റുവെന്നാണോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ..
അയാൾ പറയും അവർ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
ഓക്കേ,
ഞാനിത് എടുക്കാൻ പോകുവാ.
എന്നിട്ട് നീ സംസാരിക്കണം. പക്ഷേ ദയവുചെയ്ത് അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
പ്ലീസ്.
നീ സംസാരിക്കണം.
എന്നിട്ട് നീ അയാൾ
എഴുന്നേറ്റോ ഇല്ലേ എന്ന് ഉറപ്പിക്കണം.ഓക്കേ?
പ്ലീസ്.
വേണ്ട, വേണ്ട! അത് എടുക്കരുത്!
എടുക്കരുത്.
എന്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വേറെ ഫോണുണ്ടോ?
ആരാ ഇത്?
റക്കേൽ.
റാക്കേൽ മുരിള്ളോ.
ഏഞ്ചെൽ എഴുന്നേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ വേറെ ആരെയും വിളിക്കരുത് എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പുള്ളിക്ക് കൊടുക്കാം.
റക്കേൽ,
സുഖമാണോ?
വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്തായിത്.
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
എന്തായിത്, റക്കേൽ.
-നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? -എനിക്കോ?
നല്ല ലഹരിയിൽ ആയതുകൊണ്ട് എന്റെ ചന്തി പോലും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് കേൾക്ക്,
നിന്നെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിയെന്ന്..
TV യിൽ കണ്ടല്ലോ.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ കാര്യം വേറെയാരോടും പറയരുത്, കേട്ടോ?
ആദ്യം നീ വന്ന് എന്നെ കാണണം.
ഓക്കേ.
കേണൽ, മുരിള്ളോയുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവർ സംസാരിച്ചില്ല.
ആ കോൾ എവിടെ നിന്നായിരുന്നു എന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ആരാണ് വിളിച്ചതെന്നും ഏത് ടവറിന്റെ കീഴിൽ നിന്നായിരുന്നുവെന്നും അറിയണം.
ഇപ്പോ തന്നെ.
നീയെന്നെ ഏഞ്ചെലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോയി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പോലീസിനോട് പറയും.
എനിക്കവനെ തടയാൻ പറ്റും.
- ഈയൊരു വഴി മാത്രമേ നിന്റെ മുന്നിലുള്ളൂ. - പ്ലീസ്.
ഇത് നിന്റെ പെർഫെക്റ്റ് പ്ലാൻ തകരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
പ്ലീസ്, ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ചോട്ടെ.
ഇതിൽ ആലോചിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
സെർഗിയോ.
ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് മുൻപ് നീ ഇവിടെ കാറി കൂവുകയും ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ എന്നെ കടിക്കുകയുമായിരുന്നല്ലോ.
വിശ്വസിക്കാമോ?
വാ.
അടുത്തേയ്ക്ക് വാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്